Duignan, Siena, 2012
Es apzinos, ka tulkošanas koncertus angļu - īru valodā var būt grūti iegūt. Tas ir pietiekami grūts, lai iegūtu stabilu darbu mūsdienu Eiropas valodās, tāpēc apmaksāta darba iespējas jūsu izvēlētajā jomā būs maigi sakot vilinošas. Bet esiet labi brīdināts; jebkurš scientoloģijas darbs pat visnekaitīgākajā skanošajā frontes grupā ir mīnu lauks, no kura nedaudzi iznāk neskarti. "Tādā veidā slēpjas neprāts", kā teikts.
Tā kā tas, ko es rakstu tālāk, var šķist mazliet skarbs, man labāk bija rakstam pievienot prefiksu. Es tiku pieņemts darbā scientoloģijā 1986. gadā un ātri pārcēlos uz tās iekšējo un kareivīgāko kodolu - Jūras organizāciju - gandrīz militāru, fanātisku brālību, kurai pieder un greizsirdīgi aizsargā visas intelektuālās un būtiskās īpašības, kas ietilpst starptautiskajā scientoloģijas korporatīvajā jomā.
Es aizbēgu - tiešā nozīmē - 2006. gadā. Tas bija divdesmit gadus ilgs murgs, un līdz šai dienai es joprojām ciešu no murgiem un pamodos aukstos sviedros, sapņodams, ka esmu vēlreiz ieslodzīts tajā elles režīmā.
Strādājot daudzās izpildvaras un administratīvās lomas organizācijā, es iesaistījos dažādos projektos, lai pārraudzītu un vadītu tulkošanas darbu, tostarp angļu - hindi un angļu - ungāru projektos. Tādējādi nepareizi citēt Gandalfu; Es zinu, par ko es runāju.
Jūs to visu laiku redzat tādos tīklos kā Twitter un Facebook, emocionāli uzrunājot savu labo dabu. Vienu peles klikšķi, lai norādītu uz šķietami pieklājīga mērķa atbalstu un tad par šausmām, apzinoties, ka jums ir “paticis” NAZI atbalstoša naida grupējums vai jūs esat atbalstījis kādu nenozīmētu antizinātnes kultu.
Īrijas tulkošanas scientoloģijas projekts ir vienkārši sarežģītāka iepriekš minētā versija. Tas ir tīkls, kas tiek izmests plaši, lai noķertu nenojaušošos īru valodas un kultūras cienītājus. Zvejas vilinājums, kas iemests cilvēces plūsmā, lai iesaiņotu balvu paraugu. Tie, kas runā, raksta un tulko īru valodā, ir reta suga. Viņi ir izcirsti augstāk, pateicoties vajadzīgajam prāta spēkam un valodas veiklībai, kas vajadzīga, lai tulkotu ne tikai vārdus, bet arī vēsturi, vērtības un kultūru no vienas kopas otrā.
Scientoloģija Rietumu kultūrā ir sasniegusi īpatnību, kļūstot par visu trako, visu, kas ir nicināms mūsu mūsdienu pasaulē, par vārdu. Pateicoties jo īpaši tādiem lietotājiem kā Google meklētājprogramma un interneta nemiernieki, piemēram, Anonymous, tā ir darījusi visu iespējamo, lai slēptu savus vervēšanas centienus. Pārliecināt nenojaušamos ar nekaitīgiem “sākuma līmeņa” kursiem un priekšējām grupām, piemēram, NARCANON, WISE, The Way to Happiness Foundation un patiesi, YHRI vai Youth for Human Rights International. Bet pēc tam, kad esat kļuvis apvīts, jūs atradīsit, ka esat iesaistīts kultā, kura zinātniskā fantastika ir galvenā teoloģija un prakse, kas sakņojas okultista Aleksa Kroulija metodēs. Jūs atradīsit antiintelektuālu, baltu virsvaldihomofobiski raksti, kas Ayn Rand rakstiem liek izskatīties kā bērnu bilžu grāmata 'Lady Bird'. Un, ja jūs uzdrošināties kļūt par atkritēju, tas izmantos savu milzīgo bagātību un apmaksātos politiķus un policistus, lai jūs saspiestu.
Opozīcija tiek apmierināta ar nebeidzamām tiesvedībām, kas atstāj nenojaušošo bankrotējušo, izsmeltu un salauztu. Kamēr augsta līmeņa scientoloģijas evaņģēlisti, piemēram, Toms Krūzs, apžilbina mūs filmu pirmizrādēs un piešķir savu spožumu nenojaušamajiem politiķiem, kuri izmisīgi vēlas pievērsties plašsaziņas līdzekļu uzmanībai, aiz laba aizdomāšanās aizkulisēs dārza šķirņu ļaudis tiek izžuvušas. Bērniem tiek liegtas tiesības uz ķermeņa, domas un vārda brīvību, vecāka gadagājuma cilvēkiem tiek ļaunprātīgi izmantoti bezjēdzīgi.
Protams, jūs nevarētu zināt, kas īsti notiek, ja vien neesat dzīvojis dziļi šīs organizācijas iekšienē vai apstrīdējis viņus tiesā. Fanāti, kas uztur sabiedriskās attiecības un ārējās drošības ieročus, dara visu iespējamo, lai parādītu pieņemamu tēlu. Spriežot pēc epizodes “Dienvidu parks”, kas ieslodzīts skapī ”un no tā izrietošās jautrības, ko tas izpelnījās visā ēteriskajā sfērā, viņiem patiešām ir jāpārdomā sava pieeja.
Vienkārši iedomājieties šokēto klusumu draugu un ģimenes pulcēšanās laikā. Jūs, pārdomāts, strādīgs tulks, gadiem ilgi svīstot BA, MA un PHD grādos, paklūpot paskaidrojumam par to, kam jūs šajās dienās strādājat. "Es esmu, es tulkoju saentoloģijā, jā, tieši tā, Toma Krūza kults, kāds bija Dienvidu parkā…" Ou.
Tagad pie niecīgā graudainuma. Pieņemsim, ka jūs izmantojat piedāvājumu un uzsākat projektu, lai tulkotu ne visai prātīga un līdzsvarota narcistiskā megalomaniaka dīvaino valodu, kurš, lasot lekcijas saviem pielūdzīgajiem bhaktām, bieži bija ārpus galvas, atrodoties nelegālo narkotiku smēķēšanas barā. 50. un 60. gadi. Ļaujiet man vispirms likt jums domāt par scientoloģijas dibinātāju Habardu, Guru, visu zinošo vadītāju.
1958. gadā viņš Merrion laukumā 69 atvēra pirmo Īrijas scientoloģijas centru, nosaucot to par “Atomenerģijas dziedināšanas nodaļas avārijas staciju”. Tas gāja labi. Tas tika slēgts divdesmit četru mēnešu laikā.
Viņš bija pārliecināts, ka cilvēki ir inficēti ar svešām būtnēm un ka scientologs ir jāattīra no šīs invāzijas, izmantojot nebeidzamu vadītu introspektīvo revīziju procesu, ar kuru var sagaidīt, ka viņš vismaz divdesmit gadus nodarbosies vismaz četras stundas katru dienu.
Iepriekšminētais process maksās vismaz divpadsmit simtus eiro par katru divpadsmit stundu bloku. Līdz šī procesa beigām jūs būsiet iztērējis vairāk nekā pieci simti tūkstošu.
Scientoloģija veic standarta “drošības pārbaudi pagātnē”, kas regulāri tiek veikta bērniem līdz desmit gadu vecumam, kā arī pieaugušajiem. Tajā ir tādi jautājumi kā: "Vai jums kādreiz ir bijis kāds sakars ar bordeli?" Vai esat kādreiz gulējis ar citas krāsas sacensību dalībnieku? Vai jūs kādreiz esat kādu izvarojis? Vai jums kādreiz ir bijis kāds sakars ar komunismu vai esat komunists? Un šis mazais zinger "Vai jums kādreiz ir bijis kāds sakars ar mazuļu fermu?
Mēģiniet to pārtulkot īru valodā.
Scientoloģijas materiālu tulkošana būs ļoti atšķirīgs process, tulkojot PD Džeimsu vai pat Džeku kerouaku. Jums būs jāapgūst mulsinošs akronīmu klāsts, piemēram, BT - tas ir Body Thetans -, kā arī virkne vārdu, ko Habards izdomāja savai ezotēriskajai "filozofiskajai sistēmai". Tie ietver: Būtība, būtiskums, Habarda paša definētā afinitāte, Thetan. No ārvalstnieka viedokļa jums jākļūst intīmam ar vismaz divdesmit diagrammām, ieskaitot “Habarda cilvēka novērtējuma diagrammu” - joks - Habarda informētības gradācijas diagramma, skala no 0 līdz turēšanai. Es varētu turpināt.
Lai pilnībā izprastu šīs un daudzas citas saentoloģijas šķautnes, jums būs jāpiedalās saentoloģijas kursos un patiešām jāpiedalās saentoloģijas auditos. Jūs tiksiet mudināts reģistrēties apmaksātiem kursiem un ticiet man, ka jebkurš grūti iegūtais finansiālais ieguvums, ko jūs cerējāt sasniegt ar saviem centieniem, tiks norīts vai, vēl labāk, izklīdīs, tāpat kā Mirēras apgabala Burrenas apgabala Turloughs apgabals Klāra darīt.
Scientoloģija vada unikālu nomākto finanšu un administratīvo sistēmu. Starptautiskā korporatīvā organizācija ir vērts kaut kur vairāku miljardu vērtībā, taču šī bagātība tiek glabāta ārzonas kontos, Nīderlandes Antiļas ir galvenā vieta banku vajadzībām. Bet jūs nestrādāsit starptautiskajā operācijā. Jūs strādāsit vai nu tās Eiropas grāmatu izdevniecības nodaļā New Era Publications, tā ASV meitasuzņēmumā Bridge Publications vai audiovizuālajā filiālē Golden Era Productions. Tie darbojas no ceturtdienas līdz ceturtdienai finanšu un administratīvajā nedēļā. Visas grāmatas ir jāaizver līdz ceturtdienas pulksten 14:00. Pēc tam tiek aprēķināti visi iknedēļas ienākumi un obligātie 70% no tiem tiek filtrēti, izmantojot apmulsušās sistēmas bankas kontus, fiktīvās korporācijas un nodokļu maksājumus Karību jūras bankām.
Visiem scientoloģijas uzņēmumiem, kuros strādājat, visa darbība ir jāfinansē no atlikušajiem 30% no šiem nedēļas ienākumiem. Ienākumi tiek gūti, pierunājot cilvēkus iegādāties scientoloģijas kursus un procedūras, tas nav tieši Starbucks, tāpēc jūs varat būt diezgan pārliecināts, ka nedēļas pamatkapitāls patiešām būs ļoti ierobežots. New Era Publications Kopenhāgenas pilsētā pārvalda lielu drukas administrēšanas un izplatīšanas centru, kas ir dārga vieta uzņēmējdarbībai. Pēc tam, kad būs piešķirtas tādas būtiskas izmaksas kā komunālie maksājumi, tarifi, nepieciešamie pakalpojumi un administrēšana, mazais vecais jūs, aizņemtais tulks, sēdēsit vajadzību un kreditoru saraksta apakšējā galā. Īsāk sakot, jūs varat sagaidīt, ka būs jācīnās par savu algu.
Es nevaru jums pateikt, cik daudz negribējušos darbuzņēmēju un kreditoru esmu redzējis, kā pēc daudziem mēnešiem ilguša mēģinājuma saņemt samaksu no scientoloģijas organizācijām sarūgtinājuma asarās aizgājuši prom.
Tāpēc esiet brīdināts, pazemīgais tulks, turieties prom no scientoloģijas. Kā jau teicu iepriekš, Tādā veidā slēpjas neprāts.
© 2017 Džons Duignans